1
00:01:22,750 --> 00:01:24,490
Hei, nu ai avut o întâlnire mai târziu?

2
00:01:26,570 --> 00:01:27,670
Oh, e deja atât de târziu.

3
00:01:28,630 --> 00:01:29,630
Mă întorc imediat.

4
00:01:39,590 --> 00:01:41,030
Așteptaţi un minut.

5
00:01:41,230 --> 00:01:42,230
Bine.

6
00:01:44,910 --> 00:01:46,370
Mă întorc imediat. Bine.

7
00:02:26,920 --> 00:02:31,260
Soțul meu a urcat rândurile rând pe rând
și a atins o viteză fără precedent.

8
00:02:33,220 --> 00:02:36,020
Într-o zi, a fost ales lider al
un proiect major,

9
00:02:37,460 --> 00:02:41,060
și a continuat să lucreze fără odihnă
sărbători.

10
00:02:42,300 --> 00:02:46,880
Și și-a tăiat șeful, care fusese
având grijă de el până acum.

11
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
Ce crezi?

12
00:02:59,400 --> 00:03:00,760
Aș dori să aud părerea ta personală.

13
00:03:02,740 --> 00:03:04,040
Tu ești liderul, nu-i așa?

14
00:03:06,820 --> 00:03:07,960
Asta depinde de tine.

15
00:03:09,960 --> 00:03:12,040
Tu ești liderul, nu-i așa?

16
00:03:13,800 --> 00:03:14,840
Vrei să-ți spun adevărul?

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Ce este?

18
00:03:19,000 --> 00:03:20,680
Oricum, te voi scoate din asta
proiect.

19
00:03:21,940 --> 00:03:23,080
M-am hotarat deja.

20
00:03:26,060 --> 00:03:27,580
De ce nu încerci ceva ce poți face?

21
00:03:30,060 --> 00:03:31,260
Bătrânii nu ies întotdeauna.

22
00:04:16,720 --> 00:04:18,040
Bine ai revenit. Ești devreme.

23
00:04:18,500 --> 00:04:19,980
M-am trezit devreme.

24
00:04:21,079 --> 00:04:22,079
Vrei să mănânci?

25
00:04:22,520 --> 00:04:23,660
Mă pregătesc.

26
00:04:24,260 --> 00:04:25,260
Înțeleg.

27
00:04:25,400 --> 00:04:26,580
Mai întâi voi face o baie.

28
00:04:27,900 --> 00:04:28,500
Tu esti

29
00:04:28,500 --> 00:04:35,260
mai mult

30
00:04:35,260 --> 00:04:36,260
superbă decât de obicei.

31
00:04:36,820 --> 00:04:37,860
Sa întâmplat ceva?

32
00:04:38,900 --> 00:04:45,000
Întotdeauna lucrezi pentru mine, așa că
uneori... văd.

33
00:04:45,900 --> 00:04:46,900
Multumesc.

34
00:04:47,740 --> 00:04:48,920
Voi face tot posibilul de acum înainte.

35
00:05:00,400 --> 00:05:01,400
Este foarte bun.

36
00:05:01,980 --> 00:05:03,960
Multumesc. Mănâncă mult.

37
00:05:04,620 --> 00:05:05,800
Gustul este perfect.

38
00:05:06,340 --> 00:05:07,340
Serios?

39
00:05:08,160 --> 00:05:09,880
A fost nevoie de multă muncă, nu-i așa?

40
00:05:10,760 --> 00:05:11,780
Ei bine, da.

41
00:05:16,330 --> 00:05:17,330
Este foarte bun.

42
00:06:00,400 --> 00:06:03,200
Mm -hmm. Mm -hmm.

43
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
Multumesc.

44
00:09:27,080 --> 00:09:28,300
Ai spus că o vei face, nu-i așa?

45
00:09:30,720 --> 00:09:32,540
Te-am crezut, nu?

46
00:09:34,620 --> 00:09:38,080
De ce nu mi-ai spus?

47
00:09:41,460 --> 00:09:42,460
huh?

48
00:09:43,860 --> 00:09:45,780
Oricum, voi ajunge la timp.

49
00:09:47,520 --> 00:09:48,660
Da, sigur.

50
00:09:54,020 --> 00:09:56,180
Bună, Miyata.

51
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
Cum este?

52
00:09:59,220 --> 00:10:00,460
Nu poți să ajungi la timp?

53
00:10:01,860 --> 00:10:03,500
Hei, ce e cu tine?

54
00:10:05,180 --> 00:10:06,180
Nu poți s-o faci?

55
00:10:08,140 --> 00:10:10,420
Este un eșec?

56
00:10:11,920 --> 00:10:16,340
Motivul este... nu am nevoie de o scuză.

57
00:10:19,280 --> 00:10:21,340
Spune-o clar.

58
00:10:29,110 --> 00:10:30,330
O să ajung oricum la timp.

59
00:10:34,070 --> 00:10:35,070
Plec.

60
00:10:35,470 --> 00:10:38,250
Nu am nevoie de cină. Mă voi culca mai departe
a mea.

61
00:10:39,470 --> 00:10:40,470
Sună-l pe Heidi.

62
00:10:40,790 --> 00:10:42,010
Nu am timp pentru asta.

63
00:11:43,790 --> 00:11:44,790
Te simți bine?

64
00:11:45,510 --> 00:11:46,510
Pot să vorbesc cu tine?

65
00:12:48,100 --> 00:12:49,640
Buna ziua. A trecut mult timp.

66
00:12:55,820 --> 00:12:58,360
Dacă continuăm așa, ce va face
i se intampla?

67
00:13:01,080 --> 00:13:04,480
Dacă continuăm așa, este o
chestiune de responsabilitate.

68
00:13:07,700 --> 00:13:11,620
Acest proiect are o mulțime de bani pe el.

69
00:13:13,200 --> 00:13:14,300
Dacă continuăm așa,

70
00:13:15,120 --> 00:13:20,020
Ce ar trebui să fac?

71
00:13:23,060 --> 00:13:24,080
Este simplu.

72
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
Ar trebui să mă alătur organizației.

73
00:13:28,820 --> 00:13:30,320
Ar trebui să-mi folosesc puterea.

74
00:13:31,720 --> 00:13:33,260
Capul bătrânului.

75
00:13:34,020 --> 00:13:36,500
Dacă da, vă rugăm să-l sugerați.

76
00:13:37,900 --> 00:13:40,200
Bineînțeles că voi face.

77
00:13:41,260 --> 00:13:42,700
Pentru că compania se va prăbuși.

78
00:13:49,770 --> 00:13:51,150
O să-l rog pe Watanabe să coboare.

79
00:13:52,430 --> 00:13:53,650
În nici un caz.

80
00:13:56,250 --> 00:14:00,690
Nu poți pur și simplu să-ți faci joc de mine și să salvezi
eu atat de usor.

81
00:14:02,230 --> 00:14:03,550
domnule Okazaki.

82
00:14:05,690 --> 00:14:11,230
Nu știu ce să-ți spun, dar sunt
mândru de tine.

83
00:14:12,990 --> 00:14:13,990
Îmi pare rău.

84
00:14:16,810 --> 00:14:18,410
Nu își va cere scuze.

85
00:14:20,560 --> 00:14:21,560
O să vorbesc cu tine mai târziu.

86
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
Vă rog.

87
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Vă rog.

88
00:14:27,180 --> 00:14:28,180
Vă rog să mă ajutați.

89
00:14:31,240 --> 00:14:33,880
Îmi pare rău pentru ce ți sa întâmplat.

90
00:15:16,750 --> 00:15:19,750
Tu ești, Nami.

91
00:15:24,450 --> 00:15:25,450
Asta e limita.

92
00:16:18,800 --> 00:16:19,800
Te rog dă-mi drumul.

93
00:16:21,880 --> 00:16:23,720
Vrei să mă salvezi, nu-i așa?

94
00:16:24,860 --> 00:16:25,860
Te rog dă-mi drumul.

95
00:16:29,000 --> 00:16:30,080
Te rog dă-mi drumul.

96
00:16:33,440 --> 00:16:40,120
Vrei să mă salvezi,

97
00:16:40,120 --> 00:16:44,480
nu-i asa? Te rog dă-mi drumul.

98
00:38:00,799 --> 00:38:03,600
Îmi pare rău.

99
00:38:06,380 --> 00:38:07,980
Îmi pare rău.

100
00:38:08,620 --> 00:38:10,400
chiar îmi pare rău.

101
00:38:17,290 --> 00:38:18,290
Opreste-te.

102
00:38:19,030 --> 00:38:21,730
Ai avut propriile tale gânduri, nu-i așa?

103
00:38:22,490 --> 00:38:23,490
Să mergem să luăm apă.

104
00:38:24,470 --> 00:38:25,890
Haide, ridică-te.

105
00:38:26,130 --> 00:38:27,130
Nu, nu pot.

106
00:38:27,370 --> 00:38:30,570
Nu mă pot liniști așa. chiar sunt
nu obisnuit cu asta.

107
00:38:32,590 --> 00:38:33,590
Știu.

108
00:38:34,250 --> 00:38:36,490
Știu, așa că ridică-te și du-te și ia niște
apă.

109
00:38:37,270 --> 00:38:38,270
Bine?

110
00:38:40,310 --> 00:38:41,310
chiar îmi pare rău.

111
00:38:42,570 --> 00:38:43,570
E în regulă.

112
00:39:57,910 --> 00:39:58,910
Mulțumesc foarte mult.

113
00:40:06,190 --> 00:40:07,550
Trebuie să beau mult alcool pentru a obține
spre vârf.

114
00:40:19,970 --> 00:40:20,970
Oh,

115
00:40:25,470 --> 00:40:26,730
Taisho. Bea.

116
00:40:28,950 --> 00:40:31,210
Am de gând să beau mult.

117
00:40:32,850 --> 00:40:35,110
Eșecul este gustul succesului. Să
mergi mai departe.

118
00:40:35,920 --> 00:40:36,920
Nu.

119
00:42:19,440 --> 00:42:20,440
Nu e distractiv.

120
00:42:21,160 --> 00:42:22,320
Nu e distractiv.

121
00:42:22,700 --> 00:42:23,700
Nu e distractiv.

122
00:42:26,380 --> 00:42:28,100
Să facem tot posibilul.

123
00:43:00,200 --> 00:43:01,200
O poți face.

124
00:43:09,580 --> 00:43:10,580
Miere?

125
00:43:11,940 --> 00:43:12,940
Miere?

126
00:43:16,240 --> 00:43:22,780
Te simți bine?

127
00:43:32,650 --> 00:43:33,650
Nu vă faceți griji.

128
00:43:34,330 --> 00:43:35,370
Nu am de gând să-ți deranjez soția.

129
00:54:08,200 --> 00:54:09,200
E o fată bună.

130
01:24:38,800 --> 01:24:39,860
Am vrut doar să-i văd chipul fericit.

131
01:24:42,200 --> 01:24:43,960
am căzut în plăcere.

132
01:24:44,200 --> 01:24:45,600
Nu puteam să plâng.